מודעות פרסומת

קיצורים באנגלית בצ'אטים וקבוצות ברשתות החברתיות

המילון הגדול של ראשי תיבות וקיצורים מקובלים בצ'אטים, פורומים וקבוצות דיון באנגלית.

התרגום נכתב בלשון זכר, אך כמובן שהכוונה היא גם לנקבה.

נשמח לקבל משוב, קיצור חדש או הצעה חדשה לתרגום.

מודעות פרסומת
קיצור משמעותתרגום 
ADNAny day now בכל יום מעכשיו                                                             
AFAIKAs far as I know ככל שאני יודע
AFKAway from keyboardהרחק מהמקלדת 
AREAcronym-rich environment סביבה עשירה בראשי תיבות
A/S/L?Age/sex/location?גיל/מין/מיקום? 
B4Beforeלפני
B4NBye for now להתראות בינתיים
BAKBack at the keyboard חזרתי למקלדת
BBIABBe back in a bit אחזור תוך שניה (תרגום חופשי לרוח הדברים)             
BBLBe back later אחזור מאוחר יותר
BEGBig evil grin גיחוך גדול מרושע
BFDBig fucking deal בזלזול: "ממש עניין גדול"
BFNBye for now להתראות לבינתיים
BGBig grin גיחוך גדול
BIOYIOPBlow it out your I/O port
BLBelly laughing צחוק מהבטן
BOTECBack-of-the-envelope calculation
BRBBe right back מייד אחזור
BTABut then again אבל אז שוב
BTWBy the way דרך אגב
BWLBurst With Laughter התפרצות צחוק          
BWTHDIKBut what the heck do I know…? אבל מה לעזאזל אני יודע?
CIBMCould it be magic?הייתכן שזה קסם?
CUSee you להתראות
CUIALSee you in another lifeלהתראות בחיים אחרים
CULSee you later להתראות מאוחר יותר
CUL8ERSee you later להתראות מאוחר יותר
CYACover your ass כיסוי תחת
CYOSee you online להתראות און ליין
CUTSee you tomorrowלהתראות מחר
DAEDreams are emptyחלומות הם ריקים
DBADoing business as עושה עסקים כמו
DKDon't Knowלא יודע
DGAFDon't give a fuck
DFLADisenhanced four-letter acronym 
DLDead Link קישור מת
DIYDo it yourselfעשה זאת בעצמך
DIKUDo I know you? האם אני מכיר אותך?
DITYIDDid I tell you I'm distressed? האם אמרתי לך שאני מוטרד?
DMDirect Messageהודעה ישירה
DTRTDo the right thingעשה את הדבר הנכון
DQMOTDon't quote me on this אל תצטט אותי בזה
DUKWIMDo you know what I mean?את.ה יודע.ת למה אני מתכוון?
DWBEDon't worry be happyאל תדאג, תהיה שמח
EGEvil grin גיחוך מרושע
EMFBIExcuse me for butting in סלח לי על ההתערבות
EOMEnd of message סוף ההודעה
EOTEnd of thread סוף הדיון
ETLAExtended three-letter acronym that is, an FLA הרחבה של ראשי תיבות בעלי ארבע אותיות
F2FFace to face פנים מול פנים
FAQFrequently-ask questions תשובות לשאלות נפוצות
FISHFirst in, still here ראשון בפנים, עדיין כאן
FLAFour-letter acronym ראשי תיבות בעלי ארבע אותיות
FMTYEWTKFar more than you ever wanted to know הרבה יותר מאשר רצית לדעת אי פעם
FOMCLFalling off my chair laughing נופל מהכיסא מרוב צחוק
FUBARFucked up beyond all repair or recognition
FUDFear, Uncertainty, and Doubt פחד, חוסר ודאות וספק
FWIWFor what it's worth בשביל מה זה טוב
FYIFor your information לידיעתך
GGrin גיחוך
G2GGot to go צריך ללכת
GAGo ahead קדימה
GALGet a life השג לך חיים
GD&RGrinning, ducking, and running מגחך, מתכופף ורץ
GGGood gameמשחק טוב
GIWISTGee, I wish I'd said that יו, הלוואי והייתי אומר את זה
GMTA Great minds think alike מוחות גדולים חושבים דומה
GOLGiggling out loud מגחך בקול רם
GOOHGet out of hereלך מכאן (בסלנג: "אתה לא רציני")
GTRMGoing to read mail הולך לקרוא דואר
HBHurry Backתחזור מהר
HTHHope this helps מקווה שזה עוזר
IACIn any case בכל מקרה
IANALI am not a lawyer אני לא עורך דין
ICI see אני מבין
IDKI don't know אני לא יודע
IHAI hate acronyms אני שונא ראשי תיבות
IIRCIf I recall/remember/recollect correctly אם אני זוכר נכון
ILU / ILYI love you אני אוהב אותך
IMImmediate/ instant message הודעה מיידית / מהירה
IMAOIn my arrogant opinionלפי דעתי היהירה
IMHOIn my humble opinion לעניות דעתי
IMingChatting with someone online usually while doing other things such as playing trivia or other interactive game צ'יטוט עם מישהו תוך כדי עשיית משהו אחר כמו משחק טריוויה או משחק אינטראקטיבי אחר
IMNSHOIn my not so humble opinion לדעתי הלא כל כך צנועה
IMOIn my opinion לפי דעתי
IOWIn other words במילים אחרות
IPNI'm posting naked אני מפרסם עירום
IRLIn real life בחיים האמיתיים
IYSWIMIf you see what I mean אם אתה מבין למה אני מתכוון
IWALUI will always love youאני תמיד אוהב אותך
J4FJust for funרק בשביל הכיף
JADJust another dayרק עוד יום
JASJust a secondרק שנייה
JAMJust a minuteרק דקה
JBODJust a bunch of disks  רק אוסף של דיסקים
JICJust in case רק במקרה ש…
JKJust kidding רק צוחק
JMOJust My Oppinionרק דעתי
KOTCKiss on the cheek נשיקה בלחי

KOTL

Kiss on the lips
נשיקה על השפתיים
KWIM?Know what I mean? מבין למה אני מתכוון?
L8RLater מאוחר יותר
LGLovely Greetingברכות נחמדות
LDLater, dude מאוחר יותר, חבר
LDRLong distance relationshipמערכת יחסים מרחוק
LLTALots and lots of thunderous applause הרבה הרבה מחיאות כפיים רועמות
LMAOLaugh(ing) My Ass Off צוחק….
LMHOLaugh my head offצוחק 
LMLYGLet Me Let You Go תן לי לתת לך ללכת
LOLLaugh(ing) Out Loud צוחק בקול רם
LTMLaugh to myself צוחק לעצמי
LTRLong-term relationship יחסים לטווח ארוך
LULABLove you like a brother אוהב אותך כמו אח
LULASLove you like a sister אוהב אותך כמו אחות
MCMerry Christmasחג מולד שמח
MGMany Greetingsהרבה ברכות
MMMail Meשלח לי דואר
MorFMale or female זכר או נקבה
MOSSMember of the same sex חברים מאותו מין
MOTOSMember of the opposite sex חברים מהמין השני
MUSMMiss you so much מתגעגע אליך כל כך
MVPMost Valuable Player
N4ENever foreverאף פעם לנצח, לעולם לא
NANo Accessאין גישה
NCNo Commentאין תגובה
NMNot much לא כל כך
NNNothing Newשום דבר חדש
NFGNo fucking good לא טוב
NFWNo feasible way or no fucking way בשום פנים ואופן
NIFOCNaked in front of computer ערום מול המחשב
NP or N/PNo problem אין בעיה
NRNNo response necessary אין צורך בתגובה
NSNNever say neverלעולם אל תגיד לעולם לא
O4UOnly for youרק בשבילך
OICOh, I see או, אני רואה
OLLOnline love אהבה און ליין
OMGOh my godאוי אלוהים שלי
OTFOff the floorנפלתי  על הרצפה
OTOHOn the other hand מצד שני
OTTOMHOff the top of my head לא בראש מעייני
PANSPretty awesome new stuff  חומר נפלא חדש
PCMCIAPeople can't master computer industry acronyms אנשים לא יכולים להתמחות בתעשיית ראשי התיבות במחשב
PEBCAKProblem exists between chair and keyboard קיימת בעיה בין הכיסא למקלדת
PIBKACProblem is between keyboard and chair בעיה בין המקלדת לכיסא
PITAPain in the ass קוץ בישבן
PMFJIBPardon me for jumping in but… סלח לי על ההתערבות אבל…
::POOF::Goodbye (leaving the room להתראות (עוזב את החדר)
POSParent over shoulder הורה מעבר לכתף (נא לשנות נושא)
POTSPlain old telephone service שירות הטלפון הפשוט והישן
PUThat stinks! זה מסריח!
RLReal life החיים האמיתיים
RORRaffing out roud  צוחק בקול
ROTFLRolling on the floor laughing מתגלגל על הרצפה מצחוק
ROTFLMAORolling on the floor laughing my ass off
ROTFLMAOWPIMPRolling on the floor laughing my ass off while peeing in my pants מתגלגל על הרצפה ומשתין מרוב צחוק
ROTFLMBORolling on the floor laughing my butt off
RPGRole-playing games משחק תפקידים
RSNReal soon now ממש בקרוב עכשיו
RTFMRead the fucking manual קרא את ההוראות המז****ת
RTReTweetלצייץ מחדש
RYORoll your own  גלגל את שלך (כתוב את התכנית שלך, נובע מגלגול טבק בנייר)
S4LSpam for life  דואר זבל לכל החיים
SHCOONShoot hot coffee out of nose
SEGS***-eating grin
SFSurfer-friendly ידידותי לגולש
SMHShaking My Headאני מנדנד את ראשי
SNAFUSituation normal, all fucked up סיטואציה נורמלית, הכל השתבש
SOSignificant other אחר משמעותי
SOHFSense of humor failure כישלון בחוש הומור
SOLSmilling out loud or shout out of luck מחייך בקול או צועק
SOMYSick of me yet? נמאס לך כבר ממני?
STFWSearch the fucking Web מחפש ברשת המז***ת
STWSearch the Web מחפש ברשת
TAFNThat's all for now זה הכל לבינתיים
TANSTAAFLThere ain't no such thing as a free lunch אין ארוחה חינם
TFHThread from hell דיון מהגיהנום
TGIFThank God it's Friday תודה לאל שהיום יום שישי
THXThanks תודות
THOThoughלמרות
TIAThanks in advance  תודה מראש
TIOTurn it offתכבה את זה
TL;DRToo long ; didn't readארוך מדי לא קראתי
TLAThree-letter acronym ראשי תיבות בעלי שלוש אותיות
TLK2UL8RTalk to you later אדבר איתך מאוחר יותר
TMIToo much information יותר מדי מידע
TOPCATil our paths cross again  עד שדרכינו יצטלבו שוב
TPTBThe powers that be
TTFNTa-Ta for now
TTTThought that, too  חשבתי כך גם כן
TTYLTalk to you later אדבר איתך מאוחר יותר
TUThank you תודה לך
UAPITAYou're a pain in the ass אתה קוץ בישבן
UWYou're welcome אתה מוזמן
VBGVery big grin גיחוך גדול מאד
WDALYICWho died and left you in charge? מי מת והשאיר לך את האחריות?
WFMWorks for me עובד בשבילי
WIBNIWouldn't it be nice if האם זה לא יהיה נחמד אם…
WRTWith respect to בכבוד ל…
WT?What/who the ? מה / מי ה…?
WTFOWhat the Fuck! Over!
WTGWay to go!
WTGP?Want to go private? רוצה ללכת לפרטי?
WU?What's up? מה קורה?
WUF?Where are you from? מהיכן אתה?
WYSIWYGWhat you see is what you get מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל
YMMVYour mileage may vary.
YMIAYou're welcome in advance אתה מוזמן מראש
YOYears old
מודעות פרסומת
מודעות פרסומת

השאר תגובה

%d בלוגרים אהבו את זה: